"Notes for Japan" Concert Program

"Notes for Japan - Earthquake and Tsunami Relief Benefit Concert"

May 1, 2011 (Sun.) 2:00-4:30pm

@ PAC at Purchase College, Recital Hall

General $30, Student/Child $15
http://www.artscenter.org/tickets/production.aspx?performanceNumber=3779

Our greatest performers present various music as their message to support Japan. The first half of the concert features classical music, and the second half celebrates the mix of various music including jazz, soul and voice. Please come enjoy their performances and support Japan together.

本コンサートではNYを拠点に世界中で活躍する演奏家が一堂に会し、日本の被災地への支援メッセージとしてさまざまな演奏をお届けいたします。コンサート第一部ではクラシック音楽、第二部ではジャズやヴォイスを交えた多彩な音楽をお楽しみいただけます。どうぞ足をお運びくださいませ。

[PROGRAM]

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

"Trio Sonata in G Major, BWV 1039 for 2 flutes and Basso Continuo"

Kaori Fujii, flute

Toshiyuki Shibata, flute
Julia Lichten, cello

Bradley Brookshire, harpsichord

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

"32 Variations in c minor, WoO 80"

Paul Ostrovsky, piano

Claude-Paul Taffanel (1844-1908)

"Andante Pastoral et Scherzettino for flute and piano"

Ransom Wilson, flute

Mariko Furukawa, piano

Frédéric Chopin (1810-1849)

"Scherzo No.2 in b-flat minor"

Steven Lubin, piano

Ernest Chausson (1855-1899)

"Andante and Allegro for clarinet and piano"

Saburo Takata (1913-2000), poetry by Takuboku Ishikawa (1885-1912)

"Kozukatano"

Ayako Oshima, clarinet

Mariko Furukawa, piano

Kósçak Yamada (1886-1965), poetry by Hakush Kitahara (1885-1942)

"Kono Michi"

Ryutaro Hirota (1892-1952), poetry by Meishu Kashima (1891-1954)

"Hama Chidori"

Kósçak Yamada (1886-1965), poetry by Hakush Kitahara (1885-1942)

"Matsushima Ondo"

Giacomo Puccini (1858-1924)

From Opera “Madama Butterfly’, 'Un bel di' & 'Flower Duet'*

Kaori Sato, soprano

Nadine Kulberg, alto*

Hugh Murphy, piano

--Intermission—

Mark Jones(1834-1905), poetry by Gyokugan Kodama (1884-1966)

"That Beautiful Land"

Taku Izumi (1930-1992), poetry by Rokusuke Ei(1933-)

"Look up at the stars in the night"

Fishermen’s Song from Miyagi, Arranged by Hideaki Takehana

"Saitaro-bushi"

Men's Glee Club of New York

Ryuji Yamauchi, Conductor

Jazz Trio:

Todd Coolman, bass

Pete Malinverni, piano

Kyle Rowland, drums

Songs for Japan

Jim McElwaine, piano and voice

Joe Ferry, bass

Israel Bannerman, drums

Adrienne Mack-Davis, voice

Jazz Quartet:

Toshiko Akiyoshi, piano

Lew Tabackin, tenor saxophone, flute

Yasushi Nakamura, bass

Shinnosuke Takahashi, drums

ジュリア・リクテン(チェロ)、ブラッドリー・ブルクシャイヤー(チェンバロ)、藤井香織(フルート)、柴田俊幸(フルート)

J.S.バッハ 作曲

「トリオ・ソナタ集 〈2つのフルートと通奏低音のためのソナタ  ト長調 BWV 1039〉」

ポール・オストロフスキー(ピアノ)

ベートーヴェン 作曲「32の変奏曲ハ短調 WoO.80」

ランサム・ウィルソン(フルート)、古川まりこ(ピアノ)

タファネル 作曲「フルートとピアノのためのアンダンテ・パストラールとスケルツェッティーノ」

スティーヴン・ルービン(ピアノ)

ショパン 作曲「スケルツォ第2番変ロ短調」

大島文子(クラリネット)、古川まりこ(ピアノ)

エルネスト・ショーソン 作曲「クラリネットとピアノのためのアンダンテとアレグロ」

高田三郎 作曲、石原啄木 作詞「こずかたの」

佐藤香(ソプラノ)、ネイディーン・カルバーグ(アルト)*、ヒュー・マーフィー(ピアノ)

山田耕筰 作曲、北原白秋 作詞「この道」

弘田龍太郎 作曲、鹿島鳴秋 作詞「浜千鳥」

山田耕筰 作曲、北原白秋 作詞「松島音頭」

プッチーニ 作曲「《蝶々夫人》より〈ある晴れた日に〉〈花の二重奏〉*」

-----間奏-----

ニューヨーク男声合唱団、山内竜志 指揮

M.ジョーンズ 作曲、小松玉巌 作詞「希望(のぞみ)の島」

いずみたく 作曲、永六輔 作詞「見上げてごらん夜の星を」

宮城県民謡(大漁唄)、竹花秀昭 編曲「斎太郎節」

ジャズトリオ:

トッド・クールマン(ベース)、ピート・マリンヴェルーニ(ピアノ)、カイル・ローランド(ドラム)

ジム・マクエルウェイン(ピアノ・ヴォイス)、ジョー・フェリー(ベース)、イズリアル・バナーマン(ドラム)、エイドリアン・マックデイヴィス(ヴォイス)

日本に捧げる歌

ジャズカルテット:

秋吉敏子(ピアノ)、ルー・タバキン(テナーサックス・フルート)、中村恭士(ベース)、高橋信之介(ドラム)